提供31种语言翻译、3天组建千人翻译志愿队,温州肯恩大学这样助力抗“疫”

2020-02-05 14:41  

土耳其语的防护服说明书、俄语的三层口罩商检证书、西班牙语的3M口罩说明书、越南语的税单……在中国防疫翻译志愿群中,翻译任务在持续更新。新冠肺炎爆发之后,华人华侨及国际友人成为一股坚实的外援力量。为了解决他们可能遇到的语言难题,温州肯恩大学教育基金会联合温州肯恩大学青年志愿者协会组成志愿者管理团队,组织开展翻译志愿者招募工作,短短3天就拉起了一支千余人的翻译志愿团队,可提供31种语言翻译服务。

疫情在前,很多华人华侨及国际友人在世界各地积极寻找和采购医疗物资,在感动于他们大爱的同时,也不断看到他们在这个过程中的艰辛,其中不乏很多人遇到种种语言难题的情形,以及辗转找寻翻译帮助的不易。2月2日,浙江省慈善联合总会发起针对本次疫情的翻译志愿服务的倡议。温州肯恩大学教育基金会联合温肯青年志愿者协会组成志愿者管理团队,并组织开展翻译志愿者招募工作。目前,已有来自世界各地超千名志愿者加入,成员来自温州肯恩大学、北京语言大学、上海外国语大学、莫斯科国立关系学院等大学的师生,以及部分语言翻译机构、语言培训教师。提供包括英语、德语、法语、意大利语、俄语、乌克兰语、日语、韩语、越南语、希腊语、蒙语等在内的31种语言翻译服务。

“截至2月4日晚,翻译小组已帮助39人次翻译105份文件。当然,我们知道这还远远不够。我们将会持续对接,满足更多翻译需求,并且进一步扩大志愿小组的宣传力度和范围,以帮助更多需要帮助的人。” 温肯基金会秘书长孟骏表示,在被动地接收需求者翻译需求的同时,志愿翻译团队也在根据目前各地采购人员经常遇到的问题,积极发挥翻译志愿者的语言优势,主动收集和编译各国相关医疗用品的出口信息,方便大家全球采购。“现在,我们正在联同医药专业人员,遴选志愿者组成专门小组,对各国符合我国防疫前线要求的医疗产品进行收集、筛选、整理和编译工作,将制作各国医疗产品对照表,供全球采购及医疗单位的有需人士查阅和借鉴。”

在温州肯恩大学,有来自28个国家的教职人员,以及散落在世界各地的温肯校友和交换生们。菲律宾外教拉上家人,奔走在马尼拉街头的各大药店;韩国外教搜寻渠道,采购医疗防护用品;学生全球线上找物资,温肯校友“人肉”运回……在这场疫情面前,他们同样是一股外援力量。截至2月4日,温肯亲青筹平台募捐资金总额55842元,采购400个医用N95口罩(韩标KF94)、3000副一次性灭菌手套、820件防护服、100副防护目镜,600瓶消毒液和400个民用普通口罩。

来源:温州新闻客户端

温州日报全媒体记者 卓扬

审核 林慎